Heute hat Carla Geburtstag. Ihre Familie feiert zu Hause. Es gibt Kuchen, Luftballons und Geschenke. Aber ein besonderes Geschenk fehlt. Alle suchen es. Plötzlich kommt die Katze mit dem Geschenk im Maul herein. Es war unter Carlas Bett. Alle lachen fröhlich.
⏳ Versión en pasado · A1
An diesem Tag hatte Carla Geburtstag. Ihre Familie feierte zu Hause. Es gab Kuchen, Luftballons und Geschenke. Aber ein besonderes Geschenk fehlte. Alle suchten es. Plötzlich kam die Katze mit dem Geschenk im Maul herein. Es hatte unter Carlas Bett gelegen. Alle lachten fröhlich.
⚪ Perla de gramática · A1
es gibt significa “hay”. Después de es gibt, la cosa que existe va en acusativo.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Das verlorene Geschenk
- hat Geburtstag — cumple años
- ihre Familie — su familia
- feiert zu Hause — hace una fiesta en casa
- es gibt Kuchen — hay pastel
- Luftballons — globos
- Geschenke — regalos
- ein besonderes Geschenk — un regalo especial
- fehlt — falta
- alle suchen es — todos lo buscan
- plötzlich — de pronto
- die Katze — el gato
- kommt herein — entra
- mit dem Geschenk — con el regalo
- im Maul — en la boca
- unter Carlas Bett — bajo la cama de Carla
- alle lachen — todos ríen
- fröhlich — alegremente
Tap the words in the correct order:
- Wer hat heute Geburtstag?
- Was fehlt?
- Wer kommt mit dem Geschenk herein?
- Wo war das Geschenk?
Traduce al español:
- Heute hat Carla Geburtstag.
- Ein besonderes Geschenk fehlt.
- Es war unter Carlas Bett.
Traduce al alemán:
- Hoy es el cumpleaños de Carla.
- Todos lo buscan.
- Todos ríen felices.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla hat Geburtstag, und ihre Familie feiert zu Hause. Es gibt Kuchen, Luftballons und mehrere Geschenke auf dem Tisch. Doch das ganz besondere Geschenk fehlt. Alle suchen es im ganzen Haus, aber niemand findet es. Plötzlich kommt die Katze mit dem Geschenk im Maul herein. Die Katze hat es unter Carlas Bett versteckt. Carla lacht und umarmt die Katze.
⏳ Versión en pasado · A2
Carla hatte Geburtstag, und ihre Familie feierte zu Hause. Es gab Kuchen, Luftballons und mehrere Geschenke auf dem Tisch. Doch das ganz besondere Geschenk fehlte. Alle suchten es im ganzen Haus, aber niemand fand es. Plötzlich kam die Katze mit dem Geschenk im Maul herein. Die Katze hatte es unter Carlas Bett versteckt. Carla lachte und umarmte die Katze.
⚪ Perla de gramática · A2
niemand significa “nadie” y cuenta como una sola persona. Por eso el verbo va en singular.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Das verlorene Geschenk
- Carla hat Geburtstag — es el cumpleaños de Carla
- ihre Familie — su familia
- feiert zu Hause — hace una fiesta en casa
- es gibt Kuchen — hay pastel
- Luftballons — globos
- mehrere Geschenke — varios regalos
- auf dem Tisch — sobre la mesa
- doch — sin embargo
- das ganz besondere Geschenk — el regalo más especial
- fehlt — falta
- alle suchen es — todos lo buscan
- im ganzen Haus — por la casa
- niemand findet es — nadie lo encuentra
- plötzlich — de repente
- die Katze — el gato
- mit dem Geschenk — con el regalo
- im Maul — en la boca
- kommt herein — entra
- hat es versteckt — lo escondió
- unter Carlas Bett — debajo de la cama de Carla
- lacht und umarmt — ríe y abraza
Tap the words in the correct order:
- Wo feiert Carlas Familie?
- Was liegt auf dem Tisch?
- Was fehlt?
- Wo suchen alle das Geschenk?
- Wo hat die Katze das Geschenk versteckt?
Traduce al español:
- Carla hat Geburtstag, und ihre Familie feiert zu Hause.
- Doch das ganz besondere Geschenk fehlt.
- Die Katze hat es unter Carlas Bett versteckt.
Traduce al alemán:
- Es el cumpleaños de Carla.
- Todos lo buscan por la casa.
- Carla ríe y abraza al gato.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla hat Geburtstag, und ihre Familie organisiert eine kleine Feier zu Hause. Im Wohnzimmer gibt es Luftballons und einen leckeren Kuchen. Als sie die Geschenke öffnen, merken sie, dass das ganz besondere Geschenk verschwunden ist. Sie suchen überall, aber ohne Erfolg. Gerade als alle aufgeben wollen, kommt die Katze mit dem Geschenk im Maul herein. Die Katze hatte es unter Carlas Bett versteckt. Carla bekommt es unter Gelächter zurück und umarmt die freche Katze.
⏳ Versión en pasado · B1
Carla hatte Geburtstag, und ihre Familie organisierte eine kleine Feier zu Hause. Im Wohnzimmer gab es Luftballons und einen leckeren Kuchen. Als sie die Geschenke öffneten, merkten sie, dass das ganz besondere Geschenk verschwunden war. Sie suchten überall, aber ohne Erfolg. Gerade als alle aufgeben wollten, kam die Katze mit dem Geschenk im Maul herein. Die Katze hatte es unter Carlas Bett versteckt. Carla bekam es unter Gelächter zurück und umarmte die freche Katze.
⚪ Perla de gramática · B1
als puede significar “cuando” para un momento concreto. En la mini-oración con als, el verbo va al final.
Als alle aufgeben wollen, kommt die Katze herein.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Das verlorene Geschenk
- Carla hat Geburtstag — Carla cumple años
- ihre Familie — su familia
- organisiert eine Feier — organiza una fiesta
- eine kleine Feier — una pequeña fiesta
- zu Hause — en casa
- im Wohnzimmer — en la sala
- es gibt Luftballons — hay globos
- einen leckeren Kuchen — un pastel delicioso
- die Geschenke öffnen — abren los regalos
- sie merken — descubren
- das ganz besondere Geschenk — el más especial
- verschwunden ist — ha desaparecido
- suchen überall — buscan por todas partes
- ohne Erfolg — sin suerte
- aufgeben wollen — van a rendirse
- die Katze kommt herein — aparece el gato
- mit dem Geschenk — con el regalo
- im Maul — en la boca
- hatte es versteckt — lo había escondido
- unter Carlas Bett — bajo la cama de Carla
- bekommt es zurück — lo recupera
- unter Gelächter — entre risas
- die freche Katze — el gato travieso
Tap the words in the correct order:
- Was organisiert Carlas Familie zu Hause?
- Was merken sie, als sie die Geschenke öffnen?
- Wann kommt die Katze herein?
- Wo hatte die Katze das Geschenk versteckt?
- Was macht Carla am Ende?
Traduce al español:
- Carla hat Geburtstag, und ihre Familie organisiert eine kleine Feier zu Hause.
- Sie suchen überall, aber ohne Erfolg.
- Carla bekommt es unter Gelächter zurück und umarmt die freche Katze.
Traduce al alemán:
- Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa.
- Buscan por todas partes sin suerte.
- Lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla feiert ihren Geburtstag zu Hause bei einer einfachen und fröhlichen Feier. Es gibt Luftballons, Kuchen und liebevoll ausgewählte Geschenke. Doch bevor sie sie öffnen, bemerken sie, dass das am meisten erwartete Geschenk fehlt. Sie suchen es im ganzen Haus, aber ohne Ergebnis. Als die Suche aussichtslos scheint, kommt die Katze mit dem Geschenk im Maul herein. Die Katze hatte es aus dem Wohnzimmer genommen, um damit zu spielen, und unter Carlas Bett versteckt. Alle lachen erleichtert, und Carla streichelt die Schuldige liebevoll.
⏳ Versión en pasado · B2
Carla feierte ihren Geburtstag zu Hause bei einer einfachen und fröhlichen Feier. Es gab Luftballons, Kuchen und liebevoll ausgewählte Geschenke. Doch bevor sie sie öffneten, bemerkten sie, dass das am meisten erwartete Geschenk fehlte. Sie suchten es im ganzen Haus, aber ohne Ergebnis. Als die Suche aussichtslos schien, kam die Katze mit dem Geschenk im Maul herein. Die Katze hatte es aus dem Wohnzimmer genommen, um damit zu spielen, und unter Carlas Bett versteckt. Alle lachten erleichtert, und Carla streichelte die Schuldige liebevoll.
⚪ Perla de gramática · B2
En bevor sie sie öffnen aparecen dos sie, pero no significan lo mismo.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Das verlorene Geschenk
- feiert ihren Geburtstag — celebra su cumpleaños
- zu Hause — en casa
- eine einfache Feier — una reunión sencilla
- eine fröhliche Feier — una reunión alegre
- Luftballons — globos
- Kuchen — pastel
- liebevoll ausgewählte Geschenke — regalos escogidos con cariño
- bevor sie sie öffnen — antes de abrirlos
- bemerken sie — notan
- das am meisten erwartete Geschenk — el más esperado
- fehlt — falta
- suchen es im Haus — lo buscan por la casa
- ohne Ergebnis — sin resultado
- die Suche scheint aussichtslos — la búsqueda parece inútil
- die Katze kommt herein — aparece el gato
- mit dem Geschenk — con el regalo
- im Maul — en la boca
- hatte es genommen — lo había tomado
- aus dem Wohnzimmer — del salón
- um damit zu spielen — para jugar
- unter Carlas Bett — bajo la cama de Carla
- hatte es versteckt — lo había escondido
- lachen erleichtert — ríen aliviados
- streichelt liebevoll — acaricia con cariño
- die Schuldige — la culpable
Tap the words in the correct order:
- Wie feiert Carla ihren Geburtstag?
- Was bemerken sie, bevor sie die Geschenke öffnen?
- Wo suchen sie das Geschenk?
- Warum hatte die Katze das Geschenk aus dem Wohnzimmer genommen?
- Wie streichelt Carla die Schuldige?
Traduce al español:
- Es gibt Luftballons, Kuchen und liebevoll ausgewählte Geschenke.
- Als die Suche aussichtslos scheint, kommt die Katze mit dem Geschenk im Maul herein.
- Alle lachen erleichtert, und Carla streichelt die Schuldige liebevoll.
Traduce al alemán:
- Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión sencilla y alegre.
- Lo buscan por toda la casa sin resultado.
- Lo había tomado del salón para jugar y lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla feiert ihren Geburtstag zu Hause bei einer intimen Feier, die bis ins Detail geplant ist. Das Wohnzimmer ist geschmückt, der Kuchen wartet auf dem Tisch, und die Geschenke sind bereit, ausgepackt zu werden. Doch das Hauptgeschenk verschwindet auf unerklärliche Weise. Nach der Suche im ganzen Haus wächst die Sorge. Da taucht die Familienkatze ruhig mit dem Geschenk im Maul auf. Sie hatte es aus dem Wohnzimmer weggetragen und unter Carlas Bett versteckt, als wäre es ihr eigener Schatz. Unter Lachen geht die Feier mit neuer Begeisterung weiter.
⏳ Versión en pasado · C1
Carla feierte ihren Geburtstag zu Hause bei einer intimen Feier, die bis ins Detail geplant war. Das Wohnzimmer war geschmückt, der Kuchen wartete auf dem Tisch, und die Geschenke waren bereit, ausgepackt zu werden. Doch das Hauptgeschenk verschwand auf unerklärliche Weise. Nach der Suche im ganzen Haus wuchs die Sorge. Da tauchte die Familienkatze ruhig mit dem Geschenk im Maul auf. Sie hatte es aus dem Wohnzimmer weggetragen und unter Carlas Bett versteckt, als wäre es ihr eigener Schatz. Unter Lachen ging die Feier mit neuer Begeisterung weiter.
⚪ Perla de gramática · C1
La pasiva también puede aparecer con zu + infinitivo. Aquí no importa quién abre los regalos, sino que están listos para ser abiertos.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Das verlorene Geschenk
- feiert ihren Geburtstag — celebra su cumpleaños
- zu Hause — en casa
- eine intime Feier — una reunión íntima
- bis ins Detail geplant — planificada hasta el último detalle
- das Wohnzimmer — la sala
- ist geschmückt — está decorada
- der Kuchen wartet — el pastel espera
- auf dem Tisch — en la mesa
- die Geschenke sind bereit — los regalos están listos
- ausgepackt zu werden — para abrirse
- doch — sin embargo
- das Hauptgeschenk — el regalo estrella
- verschwindet — desaparece
- auf unerklärliche Weise — sin explicación
- im ganzen Haus — por toda la casa
- die Sorge wächst — la preocupación aumenta
- die Familienkatze — el gato familiar
- taucht ruhig auf — aparece tranquilamente
- mit dem Geschenk — con el obsequio
- im Maul — en la boca
- hatte es weggetragen — lo había retirado
- aus dem Wohnzimmer — del salón
- unter Carlas Bett — bajo la cama de Carla
- versteckt — escondido
- ihr eigener Schatz — un tesoro propio
- unter Lachen — entre risas
- die Feier geht weiter — la celebración continúa
- mit neuer Begeisterung — con nuevo entusiasmo
Tap the words in the correct order:
- Wie ist Carlas Geburtstagsfeier geplant?
- Was passiert mit dem Hauptgeschenk?
- Warum wächst die Sorge?
- Womit taucht die Familienkatze auf?
- Wie geht die Feier am Ende weiter?
Traduce al español:
- Das Wohnzimmer ist geschmückt, der Kuchen wartet auf dem Tisch.
- Nach der Suche im ganzen Haus wächst die Sorge.
- Unter Lachen geht die Feier mit neuer Begeisterung weiter.
Traduce al alemán:
- Carla celebra su cumpleaños en casa, en una reunión íntima cuidada al detalle.
- El gato familiar aparece tranquilamente con el obsequio en la boca.
- Lo había retirado del salón y escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla feiert ihren Geburtstag zu Hause bei einer Feier, bei der scheinbar nichts dem Zufall überlassen wurde. Die Dekoration, der Kuchen und die Geschenke sind mit besonderer Sorgfalt vorbereitet. Doch dann stellen sie mit Verwunderung fest, dass das Hauptgeschenk fehlt. Nachdem sie jeden Winkel überprüft haben, bleibt das Rätsel ungelöst. Da kommt die Familienkatze mit dem verlorenen Geschenk im Maul herein: Die Katze hatte es unter Carlas Bett versteckt. Unter Lachen und Scherzen über die katzenhafte List wird die Feier noch herzlicher.
⏳ Versión en pasado · C2
Carla feierte ihren Geburtstag zu Hause bei einer Feier, bei der scheinbar nichts dem Zufall überlassen worden war. Die Dekoration, der Kuchen und die Geschenke waren mit besonderer Sorgfalt vorbereitet. Doch dann stellten sie mit Verwunderung fest, dass das Hauptgeschenk fehlte. Nachdem sie jeden Winkel überprüft hatten, blieb das Rätsel ungelöst. Da kam die Familienkatze mit dem verlorenen Geschenk im Maul herein: Die Katze hatte es unter Carlas Bett versteckt. Unter Lachen und Scherzen über die katzenhafte List wurde die Feier noch herzlicher.
⚪ Perla de gramática · C2
nachdem cuenta una acción que ocurrió antes de otra. Por eso combina muy bien con tiempos que marcan anterioridad.
Pasado: Nachdem sie jeden Winkel überprüft hatten, blieb das Rätsel ungelöst.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Das verlorene Geschenk
- feiert ihren Geburtstag — celebra su cumpleaños
- zu Hause — en casa
- bei einer Feier — en una reunión
- nichts dem Zufall überlassen — nada dejado al azar
- die Dekoration — la decoración
- der Kuchen — el pastel
- die Geschenke — los regalos
- mit besonderer Sorgfalt — con mimo
- stellen sie fest — descubren
- mit Verwunderung — con desconcierto
- das Hauptgeschenk — el obsequio principal
- fehlt — falta
- jeden Winkel überprüfen — revisar cada rincón
- das Rätsel bleibt ungelöst — el misterio sigue sin resolverse
- die Familienkatze — el gato familiar
- kommt herein — entra
- mit dem verlorenen Geschenk — con el regalo extraviado
- im Maul — en la boca
- hatte es versteckt — lo había escondido
- unter Carlas Bett — bajo la cama de Carla
- unter Lachen — entre risas
- Scherze über die List — bromas sobre la astucia
- katzenhafte List — astucia felina
- die Feier wird — la fiesta se vuelve
- noch herzlicher — más entrañable
Tap the words in the correct order:
- Wie sorgfältig ist Carlas Geburtstagsfeier vorbereitet?
- Was stellen sie mit Verwunderung fest?
- Warum bleibt das Rätsel ungelöst?
- Womit kommt die Familienkatze herein?
- Warum wird die Feier noch herzlicher?
Traduce al español:
- Carla feiert ihren Geburtstag zu Hause bei einer Feier.
- Nachdem sie jeden Winkel überprüft haben, bleibt das Rätsel ungelöst.
- Unter Lachen und Scherzen über die katzenhafte List wird die Feier noch herzlicher.
Traduce al alemán:
- La decoración, el pastel y los regalos están preparados con mimo.
- Descubren con desconcierto que falta el obsequio principal.
- El gato familiar entra con el regalo extraviado en la boca.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.