Javier besucht eine neue Stadt. Er läuft durch die Straßen und sieht viele hohe Gebäude. Er möchte ein Museum finden, aber er weiß nicht, wo es ist. Er spricht eine Person an und fragt nach dem Weg. Am Ende folgt er der Wegbeschreibung und erreicht glücklich das Museum.
⏳ Versión en pasado · A1
Javier hat eine neue Stadt besucht. Er ist durch die Straßen gelaufen und hat viele hohe Gebäude gesehen. Er wollte ein Museum finden, aber er wusste nicht, wo es war. Er hat eine Person angesprochen und nach dem Weg gefragt. Am Ende ist er der Wegbeschreibung gefolgt und hat glücklich das Museum erreicht.
⚪ Perla de gramática · A1
ansprechen es un verbo separable. Significa dirigirse a alguien o hablarle.
Er spricht eine Person an.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Verloren in der Stadt
- besucht eine neue Stadt — visita una ciudad nueva
- läuft durch die Straßen — camina por las calles
- viele hohe Gebäude — muchos edificios altos
- möchte ein Museum finden — quiere encontrar un museo
- weiß nicht, wo — no sabe dónde
- spricht eine Person an — se dirige a una persona
- fragt nach dem Weg — pregunta cómo llegar
- folgt der Wegbeschreibung — sigue las indicaciones
- erreicht das Museum — llega al museo
- ist glücklich — está contento
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Was sieht Javier in der Stadt?
- Warum spricht er eine Person an?
- Wie fühlt er sich am Ende?
Traduce al español:
- Javier besucht eine neue Stadt.
- Er möchte ein Museum finden, aber er weiß nicht, wo es ist.
- Am Ende folgt er der Wegbeschreibung und erreicht glücklich das Museum.
Traduce al alemán:
- Javier visita una ciudad nueva.
- Camina por las calles y ve muchos edificios altos.
- Al final, sigue las indicaciones y llega al museo contento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier reist zum ersten Mal allein und möchte die Stadt erkunden. Er benutzt eine Karte, verläuft sich aber und läuft immer wieder durch dieselben Straßen. Er fragt einen freundlichen Mann nach dem Weg, der ihm den richtigen Weg zeigt. Nach ein paar Minuten findet er das Museum und lernt, sich besser zu orientieren.
⏳ Versión en pasado · A2
Javier ist zum ersten Mal allein gereist und wollte die Stadt erkunden. Er hat eine Karte benutzt, sich aber verlaufen und ist immer wieder durch dieselben Straßen gelaufen. Er hat einen freundlichen Mann nach dem Weg gefragt, der ihm den richtigen Weg gezeigt hat. Nach ein paar Minuten hat er das Museum gefunden und gelernt, sich besser zu orientieren.
⚪ Perla de gramática · A2
sich verlaufen significa “perderse”. Es reflexivo: la pequeña palabra sich forma parte del verbo.
Er hat sich verlaufen.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Verloren in der Stadt
- reist zum ersten Mal allein — viaja solo por primera vez
- möchte die Stadt erkunden — quiere explorar la ciudad
- benutzt eine Karte — usa un mapa
- verläuft sich — se pierde
- dieselben Straßen — las mismas calles
- immer wieder — una y otra vez
- fragt nach dem Weg — pide indicaciones
- ein freundlicher Mann — un hombre amable
- zeigt den Weg — señala el camino
- nach ein paar Minuten — después de unos minutos
- findet das Museum — encuentra el museo
- sich besser orientieren — orientarse mejor
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Warum reist Javier allein?
- Warum geht er immer wieder durch dieselben Straßen?
- Was lernt er am Ende?
Traduce al español:
- Javier reist zum ersten Mal allein und möchte die Stadt erkunden.
- Er benutzt eine Karte, verläuft sich aber und läuft immer wieder durch dieselben Straßen.
- Nach ein paar Minuten findet er das Museum und lernt, sich besser zu orientieren.
Traduce al alemán:
- Javier viaja solo por primera vez y quiere explorar la ciudad.
- Usa un mapa, pero se pierde y da vueltas por las mismas calles.
- Después de unos minutos, encuentra el museo y aprende a orientarse mejor.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier entdeckt gerne neue Städte, aber heute ist er falsch abgebogen. Er versucht es mit dem GPS, doch das Signal ist schwach. Er spricht einen Einheimischen an, der ihm eine App für den öffentlichen Nahverkehr empfiehlt. Auf dem Weg zur U-Bahn-Station bewundert er die Architektur und macht Fotos. Am Ende erreicht er das Museum und fühlt sich beim Alleinreisen sicherer.
⏳ Versión en pasado · B1
Javier entdeckte gerne neue Städte, aber an diesem Tag war er falsch abgebogen. Er versuchte es mit dem GPS, doch das Signal war schwach. Er sprach einen Einheimischen an, der ihm eine App für den öffentlichen Nahverkehr empfahl. Auf dem Weg zur U-Bahn-Station bewunderte er die Architektur und machte Fotos. Am Ende erreichte er das Museum und fühlte sich beim Alleinreisen sicherer.
⚪ Perla de gramática · B1
jemandem etwas empfehlen significa “recomendar algo a alguien”. La persona va en dativo.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Verloren in der Stadt
- entdeckt gerne neue Städte — disfruta descubriendo nuevas ciudades
- ist falsch abgebogen — se ha equivocado de camino
- versucht es mit dem GPS — lo intenta con el GPS
- das Signal ist schwach — la señal es débil
- spricht einen Einheimischen an — se acerca a una persona del lugar
- empfiehlt eine App — recomienda una aplicación
- öffentlicher Nahverkehr — transporte público
- auf dem Weg zur U-Bahn-Station — de camino a la estación de metro
- bewundert die Architektur — admira la arquitectura
- macht Fotos — hace fotos
- erreicht das Museum — llega al museo
- fühlt sich sicherer — se siente más seguro
- beim Alleinreisen — viajando solo
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Warum braucht Javier Hilfe, um das Museum zu erreichen?
- Was macht er auf dem Weg zur U-Bahn-Station?
- Warum fühlt er sich am Ende sicherer?
Traduce al español:
- Javier entdeckt gerne neue Städte, aber heute ist er falsch abgebogen.
- Er spricht einen Einheimischen an, der ihm eine App für den öffentlichen Nahverkehr empfiehlt.
- Am Ende erreicht er das Museum und fühlt sich beim Alleinreisen sicherer.
Traduce al alemán:
- Javier disfruta descubriendo nuevas ciudades, pero hoy se ha equivocado de camino.
- Usa su GPS, pero la señal es débil.
- Mientras camina hacia la estación de metro, admira la arquitectura y hace fotos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier hat schon viele Städte bereist, aber diesmal möchte er sich ohne GPS zurechtfinden. Beim Spazieren merkt er, dass er sich verlaufen hat. Statt in Panik zu geraten, fragt er einen Passanten nach dem Weg und folgt dessen Hinweisen. Unterwegs entdeckt er eine charmante Buchhandlung und ein Café mit Live-Musik. Sein kleiner Umweg wird zu einer unerwarteten und bereichernden Erfahrung.
⏳ Versión en pasado · B2
Javier hatte schon viele Städte bereist, aber diesmal wollte er sich ohne GPS zurechtfinden. Beim Spazieren merkte er, dass er sich verlaufen hatte. Statt in Panik zu geraten, fragte er einen Passanten nach dem Weg und folgte dessen Hinweisen. Unterwegs entdeckte er eine charmante Buchhandlung und ein Café mit Live-Musik. Sein kleiner Umweg wurde zu einer unerwarteten und bereichernden Erfahrung.
⚪ Perla de gramática · B2
dessen significa “cuyo / de ese”. Aquí evita repetir “del transeúnte”.
= sigue las indicaciones de ese transeúnte.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Verloren in der Stadt
- hat schon viele Städte bereist — ha viajado a muchas ciudades
- diesmal — esta vez
- ohne GPS zurechtfinden — orientarse sin GPS
- beim Spazieren — mientras pasea
- merkt, dass — se da cuenta de que
- sich verlaufen hat — se ha perdido
- statt in Panik zu geraten — en lugar de entrar en pánico
- fragt einen Passanten — pregunta a un transeúnte
- folgt dessen Hinweisen — sigue sus indicaciones
- unterwegs — en el trayecto
- entdeckt eine Buchhandlung — descubre una librería
- Live-Musik — música en directo
- kleiner Umweg — pequeño desvío
- unerwartete Erfahrung — experiencia inesperada
- bereichernde Erfahrung — experiencia enriquecedora
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Warum möchte Javier diesmal ohne GPS unterwegs sein?
- Was macht er, als er merkt, dass er sich verlaufen hat?
- Warum wird sein kleiner Umweg zu etwas Positivem?
Traduce al español:
- Javier hat schon viele Städte bereist, aber diesmal möchte er sich ohne GPS zurechtfinden.
- Statt in Panik zu geraten, fragt er einen Passanten nach dem Weg und folgt dessen Hinweisen.
- Sein kleiner Umweg wird zu einer unerwarteten und bereichernden Erfahrung.
Traduce al alemán:
- Javier ha viajado a muchas ciudades, pero esta vez quiere orientarse sin GPS.
- En lugar de entrar en pánico, pregunta a un transeúnte por el camino y sigue sus indicaciones.
- Su pequeño desvío se convierte en una experiencia inesperada y enriquecedora.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier stellt sich der Herausforderung, eine fremde Stadt ohne technische Hilfsmittel zu erkunden. Um die Sprache zu üben, bittet er mehrere Passanten um Wegbeschreibungen und vergleicht ihre Antworten. Dabei erkennt er kulturelle Unterschiede in der Art, wie Menschen Auskünfte geben. Auf dem Weg zum Museum entdeckt er ein Straßenfest und macht einen Umweg. Ihm wird klar, dass man sich manchmal verlaufen muss, um das Schönste zu entdecken.
⏳ Versión en pasado · C1
Javier stellte sich der Herausforderung, eine fremde Stadt ohne technische Hilfsmittel zu erkunden. Um die Sprache zu üben, bat er mehrere Passanten um Wegbeschreibungen und verglich ihre Antworten. Dabei erkannte er kulturelle Unterschiede in der Art, wie Menschen Auskünfte geben. Auf dem Weg zum Museum entdeckte er ein Straßenfest und machte einen Umweg. Ihm wurde klar, dass man sich manchmal verlaufen muss, um das Schönste zu entdecken.
⚪ Perla de gramática · C1
jemanden um etwas bitten significa “pedir algo a alguien”. Tanto la persona como la cosa aparecen con acusativo.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Verloren in der Stadt
- stellt sich der Herausforderung — se enfrenta al reto
- eine fremde Stadt — una ciudad desconocida
- ohne technische Hilfsmittel — sin medios técnicos
- die Sprache üben — practicar el idioma
- mehrere Passanten — varios transeúntes
- um Wegbeschreibungen bitten — pedir indicaciones
- vergleicht ihre Antworten — compara sus respuestas
- kulturelle Unterschiede — diferencias culturales
- Auskünfte geben — dar indicaciones
- auf dem Weg zum Museum — en su camino al museo
- entdeckt ein Straßenfest — descubre una fiesta callejera
- macht einen Umweg — da un rodeo
- Ihm wird klar — se da cuenta
- sich verlaufen — perderse
- das Schönste entdecken — descubrir lo mejor
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Warum möchte Javier sich ohne technische Hilfsmittel orientieren?
- Was lernt er, als er verschiedene Personen nach dem Weg fragt?
- Warum kann es manchmal gut sein, sich zu verlaufen?
Traduce al español:
- Javier stellt sich der Herausforderung, eine fremde Stadt ohne technische Hilfsmittel zu erkunden.
- Dabei erkennt er kulturelle Unterschiede in der Art, wie Menschen Auskünfte geben.
- Ihm wird klar, dass man sich manchmal verlaufen muss, um das Schönste zu entdecken.
Traduce al alemán:
- Javier se enfrenta al reto de moverse por una ciudad desconocida sin depender de la tecnología.
- Para practicar el idioma, pide indicaciones a varias personas y compara sus respuestas.
- Se da cuenta de que a veces hay que perderse para descubrir lo mejor.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier erkundet die Stadt mit einem philosophischen Blick und beobachtet, wie Stadtplanung die soziale Dynamik beeinflusst. Anstatt sich darüber zu sorgen, dass er sich verlaufen hat, lässt er sich von seiner Umgebung treiben und analysiert, wie öffentliche Räume die menschliche Interaktion prägen. Er reflektiert darüber, wie die Art und Weise, wie Städte gebaut sind, das Verhalten ihrer Bewohner beeinflusst. Schließlich kommt er zu dem Schluss, dass zielloses Umherstreifen eine Kunst an sich ist.
⏳ Versión en pasado · C2
Javier erkundete die Stadt mit einem philosophischen Blick und beobachtete, wie Stadtplanung die soziale Dynamik beeinflusst. Anstatt sich darüber zu sorgen, dass er sich verlaufen hatte, ließ er sich von seiner Umgebung treiben und analysierte, wie öffentliche Räume die menschliche Interaktion prägen. Er reflektierte darüber, wie die Art und Weise, wie Städte gebaut sind, das Verhalten ihrer Bewohner beeinflusst. Schließlich kam er zu dem Schluss, dass zielloses Umherstreifen eine Kunst an sich ist.
⚪ Perla de gramática · C2
zu dem Schluss kommen, dass ... significa “llegar a la conclusión de que...”. Es una expresión fija muy útil en textos avanzados.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Verloren in der Stadt
- mit einem philosophischen Blick — con un enfoque filosófico
- Stadtplanung — planificación urbana
- soziale Dynamik — dinámica social
- sich verlaufen hat — se ha perdido
- von seiner Umgebung treiben lassen — dejarse llevar por el entorno
- öffentliche Räume — espacios públicos
- menschliche Interaktion — interacción humana
- reflektiert darüber — reflexiona sobre ello
- Städte gebaut sind — las ciudades están construidas
- Verhalten der Bewohner — comportamiento de sus habitantes
- kommt zu dem Schluss — llega a la conclusión
- zielloses Umherstreifen — exploración sin rumbo
- eine Kunst an sich — un arte en sí mismo
- beeinflusst — influye en
Pulsa las palabras en el orden correcto:
- Wie verbindet Javier Stadtplanung mit sozialem Verhalten?
- Warum beunruhigt es ihn nicht, dass er sich verlaufen hat?
- Was bedeutet zielloses Umherstreifen für ihn am Ende?
Traduce al español:
- Javier erkundet die Stadt mit einem philosophischen Blick und beobachtet, wie Stadtplanung die soziale Dynamik beeinflusst.
- Anstatt sich darüber zu sorgen, dass er sich verlaufen hat, lässt er sich von seiner Umgebung treiben und analysiert, wie öffentliche Räume die menschliche Interaktion prägen.
- Schließlich kommt er zu dem Schluss, dass zielloses Umherstreifen eine Kunst an sich ist.
Traduce al alemán:
- Javier explora la ciudad con un enfoque filosófico, observando cómo la planificación urbana influye en la dinámica social.
- En lugar de preocuparse por haberse perdido, se deja llevar por el entorno y analiza cómo los espacios públicos moldean la interacción humana.
- Al final, concluye que la exploración sin rumbo es un arte en sí mismo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.